Metamorphosis (Formerly Bible Catholic)

Mi última blog. Voy a regresar a los EEUU en menos de 24 horas. Voy a seguir para mantener a los amigos que he hecho en mis pensamientos y oraciones. Hoy me reuniré con mi profesora de español para revisar ... ¡todo!

Hoy es mi último sábado de Guatemala. Esta mañana otros dos estudiantes y yo vamos a hacer algo de senderismo y observación de aves. Voy a tratar de usar más de tiempo presente en la conversación de hoy. ¡Es difícil! Today is my last Saturday in Guatemala. This morning two other students and I are going to do some hiking and bird watching. I will try to use more than the present tense in conversing today. It's hard!

I could stay in Antigua another month--easily. It's a nice little city. An easy place to live if you have the financial means-a few dollars goes a long way here. Much harder for the Guatemalans who work very hard for ever Quetzal they earn, which is worth 1/7th of a dollar. It's also an easy city within which to be a Priest. Most folks here love Priests. They treat us very well. It is refreshing to see crowded churches and full adoration chapels. Podría quedarme en Antigua otro mes - fácilmente. Es una pequeña ciudad agradable. Un lugar fácil para vivir si usted tiene los medios financieros. Unos pocos dólares compra mucho aquí. Es mucho más difícil para los guatemaltecos que trabajan muy duro para siempre Quetzal que ganan, que vale 1/7 de un dólar. También es una ciudad fácil de ser un sacerdote. La mayoría de la gente aquí les encanta Sacerdotes. Nos tratan muy bien. Es refrescante ver capillas e iglesias llenas de personas todas las horas cada día.

Estoy en el punto medio de mi segunda semana en Guatemala. Guatemala es un país hermoso con un montón de grandes personas y la historia natural. El español está saliendo bien. Yo estoy hablando más que cuando llegué por primera vez. Además, mi vocabulario y la gramática se ha expandido. Las personas son casi, sin excepción, agradables. Es muy fácil hablar con extraños en Antigua. La mayoría son pacientes con lento aprendizaje como yo. La comida es muy fresca aquí. Hay muchas fincas circa de Antigua, aunque también muchas pobres. La vida silvestre aquí es diferente y bastante abundante. Es notable la cantidad de vegetación, en la ciudad y granjas y bosques tambien. ¡Otra noticia en uno o dos diás! I am at the halfway point of my second week in Guatemala. Guatemala is a beautiful country with a lot of great people and natural history. The Spanish is coming along well. Albeit slowly. But I am definitely speaking more than when I first arrived. Also, my vocabulary and grammar has expan...

Fue una muy buena primera semana. Estudié duro. Concelebré dos Misas. Tuve un examen completo de este viernes con base en el material de la primera semana. Y yo pasé. Acabo de empezar mi segunda semana en Antigua este fin de semana. Que hice? Después de un largo concelebré Misa con una gran multitud de esta mañana, me decidí a estudiar español en la calle. Así que por cerca de cinco horas me puse mi minúscula española a la prueba. Hablando con la gente común. La gente en Antigua, Guatemala son en su mayoría bastante agradable. Hablan español relativamente despacio y con claridad. Y son muy educados. Ahora estoy listo para estudiar un poco más. It was a very good first week. I studied hard. I concelebrated two Masses. I had a comprehensive exam on Friday based upon the first week's material. And I passed.  I just began my second week in Antigua this weekend. What did I do? After I concelebrated a lengthy Mass with a standing-room only crowd this morning, I decided to study S...

Yo estoy cansado. Hoy, yo completé mi cuarto día de clases. Mañana es un examen. Gramática. Es imposible aprender un idioma sin gramática. Créeme. ¡ Yo tengo que estudiar! I'm tired. My sixth day in Guatemala and my fourth day of classes. And I have an exam tomorrow morning.  Note: It's impossible to learn a language without grammar.  I have to study.

Tercer día de instrucción Español. Cientos de verbos y conjugaciones para memorizar. Siete horas por día en el aula. Por lo menos dos horas al día las tereas. Me duele el cerebro. Third day of Spanish classes. I have hundreds of verbs and conjugation tables to memorize. Seven hours per day in the classroom and at least two hours per day of homework. My brain hurts.

Mi primer día de clases fue riguroso. Esto es como el Boot Camp de Español. Esta noche me concelebró una misa en la clase despues de La Merced. La Fiesta de San Pedro y San Pablo. El celebrante principal, Padre Eddy, me dio muchas partes de la Misa que decir. Mi anfitriona es una cocinera fabulosa. Después de la cena, mi anfitriona y algunos otros huéspedes de la casa vieron Volcán Fuego arrojan lava. Estoy asistiendo a un estudio bíblico español esta noche. ¡Más práctica! My first day of school was rigorous. This is like Spanish boot camp. Tonight I concelebrated a Mass at La Merced despues class. La Fiesta de San Pedro y San Pablo. The main celebrant, Padre Eddy, gave me many parts of the Mass to say.  My hosting family cooked a great meal. After dinner, my hosts and some house guests watched Volcán Fuego spew lava.  I am attending a Spanish Bible study tonight. ¡More practice!

Dos observaciones: Hay más diversidad económica en L'Antigua de lo que esperaba. He visto algunos casos extremos de pobreza. Pero también hay signos de prosperidad. Antigua está llena de pequeñas empresas y tiendas. Los lugareños son muy cortés. Yo Misa concelebrada en la actualidad Española. El pastor me presentó a la gente. Muchas personas me dieron la bienvenida después de la Misa. La Misa fue solamente una habitación permanente. Tienen misas casi cada hora sobre la hora el domingo. Señor, ayúdanos a desear para conformar nuestra vida a tus caminos. Two observations: There is more economic diversity in L'Antigua than I expected. I've seen some extreme cases of poverty. But there are also signs of prosperity. Antigua is full of small businesses and stores. Locals are very courteous. I concelebrated Mass in Spanish today. The pastor introduced me and many people welcomed me after Mass. Mass was standing room only. They have Masses almost every hour on the hour on S...

My first day in Guatemala. Filippe, who works for the language school, met me in the city of Guatemala. He took me to L'Antigua and introduced me to the family I'm living with. Vinicio and Delia and her family are very nice.  They introduced me to some neighbors, including the pastor of the church nearby. La Merced (Mercy)is the nearby Catholic Church. It looks like a Spanish cathedral.

Mi primer día en Guatemala.  Filippe, que trabaja para la escuela de idiomas, me recibió en la ciudad de Guatemala. Él me llevó a L'Antigua y me presentó a la familia estoy viviendo con.  Vinicio y Delia y su familia son muy agradables. Se me presentó a algunos vecinos, incluyendo el pastor de la iglesia cerca.  La Merced es la Iglesia Católica y es cerca. Se parece a una catedral Española.

Llegué en Antigua, Guatemala.  I have arrived in L'Antigua, Guatemala.

Sábado por la mañana: estoy practicando Español en el aeropuerto. Para el beneficio de los lectores ingleses que estoy ofreciendo esta traducción: For the benefit of English readers I am offering this translation:  For the next 27 days I will speak only Spanish.  Saturday morning: I am practicing Spanish in the airport.

Clothes for wearing Clothes for giving away Breviary (both English and Spanish) Bible (bilingual edition) Small Mass kit Sketch pad Pens and pencils Medicine Passport Am I forgetting anything? Los productos que estoy trayendo a Guatemala: Ropa para que me ponga Ropa para regalar Breviario (Inglés y Español) Biblia (edición bilingüe) Kit Misa Pequeño Cuaderno de dibujo Plumas y lápices Medicina Pasaporte ¿Estoy olvidando algo?